“ซากุไร” คืออะไร? ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น คำเรียกติดปากของรุ่นพ่อแม่ เด็กรุ่นใหม่อาจจะงง

“ซากุไร” คืออะไร? ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น คำเรียกติดปากของรุ่นพ่อแม่

เด็กยุคใหม่หลายคนอาจไม่คุ้นกับคำว่า “ซากุไร” หรือ ซากูไร แต่สำหรับคนไทยเจน X หรือรุ่นพ่อแม่ ลุงป้า ปู่ย่าตายาย คำนี้อาจเป็นคำที่พูดกันจนติดปาก ลูกหลานที่เป็นเจน Y ก็คงจะเคยได้ยินคำนี้ตลอดเวลาโดนใช้ให้ไป "หยิบซากุไร"

หลายคนอาจเข้าใจผิดว่า “ซากุไร” เป็นคำภาษาญี่ปุ่น เพราะเสียงฟังคล้ายชื่อภาษาญี่ปุ่น แต่ความจริงแล้ว คำนี้ไม่ได้มีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่นแต่อย่างใด

“ซากุไร” มาจากคำว่า Screwdriver

ที่มาของคำว่า “ซากุไร” เชื่อกันว่ามาจากคำภาษาอังกฤษว่า Screwdriver (สกรูไดรเวอร์) ซึ่งหมายถึง ไขควง เครื่องมือช่างสำหรับขันหรือคลายสกรู

ในอดีต คนไทยจำนวนมากได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษผ่านเครื่องมือ เครื่องจักร และอุปกรณ์ต่าง ๆ โดยเฉพาะในกลุ่มช่างหรือคนทำงานด้านอุตสาหกรรม ทำให้เกิดการออกเสียงคำต่างประเทศให้เข้ากับสำเนียงภาษาไทย

คำว่า Screwdriver จึงถูกเรียกเพี้ยนไปเป็น “สกรูไล” หรือ “ซากุไร” และถูกใช้ต่อ ๆ กันจนกลายเป็นคำที่คุ้นหูในคนบางกลุ่ม

ทำไมคนไทยสมัยก่อนถึงเรียกเพี้ยน?

ในยุคที่ภาษาอังกฤษยังไม่ได้แพร่หลายเหมือนปัจจุบัน การทับศัพท์คำต่างประเทศมักอาศัยการฟังเสียงและถ่ายทอดต่อกันแบบปากต่อปาก หลายคำจึงมีการเปลี่ยนเสียงให้พูดง่ายขึ้น เช่นเดียวกับคำว่า “ซากุไร” ที่ไม่ได้เกิดจากการแปลความหมาย แต่เป็นการเลียนเสียงจากคำต้นทาง  

แม้ “ซากุไร” จะไม่ใช่คำทางการ และไม่ได้เกี่ยวข้องกับภาษาญี่ปุ่น แต่คำนี้สะท้อนให้เห็นถึงช่วงเวลาที่ภาษาไทยรับคำต่างประเทศเข้ามาปรับใช้ ผ่านการพูด การทำงาน และวัฒนธรรมในชีวิตประจำวัน

ดังนั้น หากได้ยินผู้ใหญ่พูดว่า “หยิบซากุไรให้หน่อย” ก็อย่าเพิ่งคิดว่าเป็นคำญี่ปุ่น เพราะสิ่งที่เขาหมายก็คือ “ไขควง” เครื่องมือช่างธรรมดานี่เอง