รวม 5 แบรนด์ดัง ที่คนไทยมักอ่านชื่อผิด VIU, BYD, EVA ออกเสียงอย่างไร?

ปอร์เช่กับพอร์ช คือแบรนด์เดียวกัน! เปิด 5 ชื่อดังที่คนไทยเรียกต่างกัน จนบางคนคิดว่าเป็นคนละแบรนด์

เคยไหม? ได้ยินชื่อแบรนด์หนึ่งจากคนละคน แต่กลับรู้สึกว่า “นี่คือแบรนด์เดียวกันหรือเปล่า?”

เพราะชื่อแบรนด์ระดับโลกหลายแบรนด์ เมื่อเข้ามาในประเทศไทย มักมีวิธีเรียกแตกต่างกันไป บางชื่อเกิดจากการถอดเสียงตามภาษาไทย บางชื่อมาจากสำเนียงของแต่ละประเทศ หรือบางชื่อเป็นตัวย่อที่ถูกเรียกต่างกัน จนทำให้หลายคนเข้าใจผิดว่าเป็นคนละแบรนด์

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ Porsche ที่บางคนเรียกว่า “ปอร์เช่” ขณะที่บางคนเรียก “พอร์ช” รวมถึง BYD ที่คนทั่วโลกรู้จักในชื่อ “บีวายดี” แต่ในจีนกลับเรียกว่า “ปี่-ย่า-ตี๋”

มาดูกันว่า 5 แบรนด์ดังที่คนไทยมักเรียกแตกต่างกัน มีที่มาอย่างไร และจริง ๆ แล้วชื่อเหล่านี้หมายถึงแบรนด์เดียวกันทั้งหมด

1. Porsche (ปอร์เช่ หรือ พอร์ช) แบรนด์เดียวกัน ไม่ใช่คนละยี่ห้อ

หนึ่งในชื่อแบรนด์ที่สร้างความสับสนมากที่สุดคือ Porsche รถยนต์สปอร์ตหรูจากประเทศเยอรมนี

ในประเทศไทย ชื่อที่ใช้กันอย่างเป็นทางการคือ “ปอร์เช่” ซึ่งเป็นการถอดเสียงจากชื่อผู้ก่อตั้ง Ferdinand Porsche และเป็นชื่อที่ใช้ในตลาดไทยมาอย่างยาวนาน

แต่หลายคนอาจเคยได้ยินคำว่า “พอร์ช” โดยเฉพาะจากผู้พูดภาษาอังกฤษ เนื่องจากเป็นการออกเสียงตามสำเนียงภาษาอังกฤษที่ออกเสียงสั้นกว่า

ดังนั้น “ปอร์เช่” และ “พอร์ช” ไม่ใช่รถคนละแบรนด์ แต่เป็นชื่อเดียวกันที่ถูกเรียกต่างกันตามภาษาและสำเนียง

2. BALENCIAGA (บาเลนเซียกา หรือ บาลองเซียกา) ชื่อแฟชั่นที่คนไทยเรียกไม่เหมือนกัน

BALENCIAGA แบรนด์แฟชั่นหรูระดับโลกจากประเทศสเปน เป็นอีกหนึ่งชื่อที่ทำให้หลายคนสับสนเรื่องการออกเสียง

บางคนเรียกว่า “บาลองเซียกา” จากการพยายามอ่านตามเสียงภาษาอังกฤษ ขณะที่คนไทยจำนวนมากคุ้นเคยกับคำว่า “บาเลนเซียกา” ซึ่งเป็นรูปแบบที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศไทย

ชื่อแบรนด์มาจากนามสกุลของ Cristóbal Balenciaga ดีไซเนอร์ชาวสเปนระดับตำนาน ผู้ก่อตั้งแบรนด์ในปี ค.ศ. 1919

จุดที่ทำให้คำว่า “บาเลนเซียกา” ได้รับการพูดถึงมากขึ้นในไทย เกิดขึ้นเมื่อ BALENCIAGA นำชื่อแบรนด์ในหลายภาษา รวมถึงภาษาไทย ไปใช้บนสินค้าคอลเลกชัน Spring 2021 โดยมีการสะกดชื่อภาษาไทยว่า “บาเลนเซียกา”

ดังนั้น “บาลองเซียกา” และ “บาเลนเซียกา” ไม่ใช่สองแบรนด์ แต่เป็นชื่อเดียวกันที่เกิดจากการออกเสียงต่างกัน

3. BYD (บีวายดี หรือ ปี่-ย่า-ตี๋) จากชื่อสากลสู่ชื่อที่คนจีนใช้จริง

BYD เป็นแบรนด์รถยนต์ไฟฟ้าจีนที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก โดยผู้บริโภคไทยส่วนใหญ่รู้จักในชื่อ “บีวายดี” จากการอ่านตัวอักษรภาษาอังกฤษ B-Y-D

แต่หากเดินทางไปประเทศจีน จะพบว่าคนท้องถิ่นมักเรียกแบรนด์นี้ว่า “ปี่-ย่า-ตี๋” (比亚迪 / Bǐyǎdí) ซึ่งเป็นชื่อภาษาจีนของบริษัท

หลายคนที่ได้ยินชื่อ “ปี่-ย่า-ตี๋” เป็นครั้งแรกอาจคิดว่าเป็นแบรนด์รถยนต์อีกแบรนด์หนึ่ง แต่จริง ๆ แล้วคือ BYD เดียวกัน เพียงแค่เป็นการเรียกตามภาษาท้องถิ่น

สำหรับชื่อ Build Your Dreams ที่หลายคนคุ้นเคยนั้น เป็นสโลแกนทางการตลาดที่บริษัทใช้ในตลาดต่างประเทศ เพื่อช่วยสร้างภาพจำให้กับแบรนด์ ไม่ใช่ความหมายดั้งเดิมของตัวอักษร BYD

4. EVA Air (อีวีเอ แอร์ หรือ อีวา แอร์) สายการบินเดียวกัน แต่เรียกไม่เหมือนกัน

EVA Air สายการบินจากไต้หวัน เป็นอีกหนึ่งแบรนด์ที่คนไทยมักออกเสียงแตกต่างกัน

บางคนเรียกว่า “อีวีเอ แอร์” ตามการอ่านตัวอักษรภาษาอังกฤษ E-V-A ขณะที่บางคนเรียกว่า “อีวา แอร์” เพราะอ่านรวบเป็นคำเดียว

แม้เสียงเรียกจะแตกต่างกัน แต่ทั้งสองแบบหมายถึงสายการบินเดียวกัน โดยชื่อ EVA เป็นส่วนหนึ่งของชื่อแบรนด์ที่มาจากกลุ่มธุรกิจ Evergreen Group ของไต้หวัน

ความแตกต่างนี้เกิดจากวิธีการอ่านชื่อภาษาอังกฤษของแต่ละคน ไม่ได้หมายความว่าเป็นสายการบินคนละแห่ง

5. VIU (วิว หรือ วี-ไอ-ยู) ชื่อเดียวกัน แต่คนอ่านต่างกัน

VIU แพลตฟอร์มสตรีมมิงความบันเทิงจากฮ่องกง เป็นอีกหนึ่งชื่อที่คนไทยมักเรียกแตกต่างกัน

ผู้ใช้งานส่วนใหญ่คุ้นเคยกับการเรียกว่า “วิว” เพราะเป็นชื่อที่แบรนด์ใช้ในการสื่อสารกับผู้ชม และออกเสียงเป็นคำเดียวตามชื่อแบรนด์

ขณะที่บางคนอาจอ่านตามตัวอักษรภาษาอังกฤษว่า “วี-ไอ-ยู” เนื่องจากชื่อเขียนด้วยตัวอักษร 3 ตัว ทำให้บางครั้งเกิดความเข้าใจว่าอาจเป็นชื่อย่อของบริการอื่น

แต่ความจริงแล้ว VIU และ วิว คือแบรนด์เดียวกัน เพียงแต่เป็นการเรียกตามรูปแบบการอ่านที่แตกต่างกัน

สรุป ชื่อเรียกต่างกัน ไม่ได้แปลว่าเป็นคนละแบรนด์

ชื่อแบรนด์ระดับโลกมักต้องเดินทางผ่านหลายภาษา เมื่อเข้าสู่แต่ละประเทศจึงอาจเกิดการออกเสียงแตกต่างกันตามสำเนียง วัฒนธรรม และความคุ้นเคยของผู้บริโภค

ดังนั้น หากได้ยินคนพูดว่า “ปอร์เช่” กับ “พอร์ช” หรือ “บีวายดี” กับ “ปี่-ย่า-ตี๋” อย่าเพิ่งคิดว่าเป็นคนละแบรนด์ เพราะบางครั้งสิ่งที่แตกต่างกันอาจเป็นเพียง “วิธีเรียก” เท่านั้น

เพราะในโลกของแบรนด์ระดับโลก หนึ่งชื่ออาจมีหลายเสียง แต่เบื้องหลังยังคงเป็นแบรนด์เดียวกัน